Poetry · कविता
छोटी कविताएँ, हर पंक्ति का अनुवाद
Short, classic poems with a simple translation under every line. Listen to each line, learn the difficult words, and read what the poem teaches.
अंग्रेज़ी कविताएँ — हिंदी अर्थ के साथ
टिमटिमाता छोटा तारा
Jane Taylor · 1806
Twinkle, twinkle, little star,
टिमटिमाओ, टिमटिमाओ, छोटे तारे,
How I wonder what you are!
मैं सोचता हूँ कि तुम आख़िर क्या हो!
Up above the world so high,
दुनिया से इतने ऊपर, इतनी ऊँचाई पर,
Like a diamond in the sky.
आसमान में एक हीरे की तरह।
बारिश
Robert Louis Stevenson · 1885
The rain is raining all around,
चारों ओर बारिश हो रही है,
It falls on field and tree,
यह खेतों और पेड़ों पर गिरती है,
It rains on the umbrellas here,
यहाँ छातों पर बरसती है,
And on the ships at sea.
और समुद्र में जहाज़ों पर भी।
हवा को किसने देखा है?
Christina Rossetti · 1872
Who has seen the wind?
हवा को किसने देखा है?
Neither I nor you:
न मैंने, न तुमने:
But when the leaves hang trembling,
पर जब पत्तियाँ काँपती हुई लटकती हैं,
The wind is passing through.
तब हवा उनके बीच से गुज़र रही होती है।
Who has seen the wind?
हवा को किसने देखा है?
Neither you nor I:
न तुमने, न मैंने:
But when the trees bow down their heads,
पर जब पेड़ अपना सिर झुकाते हैं,
The wind is passing by.
तब हवा पास से गुज़र रही होती है।
“उम्मीद” पंखों वाली एक चीज़ है
Emily Dickinson · c. 1861
“Hope” is the thing with feathers —
“उम्मीद” पंखों वाली एक चीज़ है —
That perches in the soul —
जो आत्मा में आकर बैठ जाती है —
And sings the tune without the words —
और बिना शब्दों के धुन गाती है —
And never stops — at all —
और कभी नहीं रुकती — बिल्कुल नहीं —
मैं बादल-सा अकेला भटक रहा था
William Wordsworth · 1807
I wandered lonely as a cloud
मैं एक बादल की तरह अकेला भटक रहा था
That floats on high o’er vales and hills,
जो घाटियों और पहाड़ियों के ऊपर ऊँचाई पर तैरता है,
When all at once I saw a crowd,
तभी अचानक मैंने एक भीड़ देखी,
A host, of golden daffodils;
सुनहरे डैफ़ोडिल फूलों का एक झुंड;
Beside the lake, beneath the trees,
झील के किनारे, पेड़ों के नीचे,
Fluttering and dancing in the breeze.
हवा में लहराते और नाचते हुए।
जहाँ मन भय से मुक्त हो
Rabindranath Tagore (Gitanjali) · 1912
Where the mind is without fear and the head is held high;
जहाँ मन बिना डर के हो और सिर ऊँचा रहे;
Where knowledge is free;
जहाँ ज्ञान सबके लिए मुक्त हो;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;
जहाँ दुनिया संकीर्ण घरेलू दीवारों से टुकड़ों में न बँटी हो;
Where words come out from the depth of truth;
जहाँ शब्द सच्चाई की गहराई से निकलते हों;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection;
जहाँ बिना थके किया गया प्रयास पूर्णता की ओर अपनी बाँहें फैलाता हो;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;
जहाँ तर्क की साफ़ धारा पुरानी आदतों की सूखी रेगिस्तानी रेत में खो न गई हो;
Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action —
जहाँ तुम मन को हमेशा बढ़ते विचार और कर्म की ओर ले जाओ —
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
हे पिता, स्वतंत्रता के उसी स्वर्ग में मेरा देश जागे।
कबीर और रहीम के दोहे — अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ
I went looking for the bad
Kabir (doha) · 15th century
बुरा जो देखन मैं चला, बुरा न मिलिया कोय।
I went out looking for a bad person, but I found no one bad.
जो दिल खोजा आपना, मुझसे बुरा न कोय॥
When I searched my own heart, I found no one worse than me.
Slowly, O mind
Kabir (doha) · 15th century
धीरे-धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होय।
Slowly, O mind, everything happens slowly.
माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होय॥
The gardener may pour a hundred pots of water, but fruit comes only in its season.
Reading books, the world died
Kabir (doha) · 15th century
पोथी पढ़ि पढ़ि जग मुआ, पंडित भया न कोय।
The whole world died reading big books, yet no one became truly wise.
ढाई आखर प्रेम का, पढ़े सो पंडित होय॥
Whoever learns the two and a half letters of “love” becomes truly wise.
Do tomorrow’s work today
Kabir (doha) · 15th century
काल करे सो आज कर, आज करे सो अब।
What you plan to do tomorrow, do today; what you plan to do today, do now.
पल में परलय होएगी, बहुरि करेगा कब॥
Disaster may come in a moment — then when will you do it?
The thread of love
Rahim (doha) · 16th century
रहिमन धागा प्रेम का, मत तोड़ो चटकाय।
Rahim says: do not snap the thread of love with a jerk.
टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥
Once broken, it does not join again; and if it does, a knot remains.
All poems on this page are in the public domain. Translations are simple meanings written for learners, not literary translations.